Rugadh: 1963
Aois: 58 Bliain,Baineannaigh 58 Bliain d’aois
Ar a dtugtar:Valeria Wasserman Chomsky
Clú mar:Aistritheoir, Noam Chomsky’s Wife
Teaghlach Mná na Brasaíle
Teaghlach:
Céile / Ex-: Noam Chomsky David Lucca ó ... Dayane Silva Aine Coutinho
Cé hé Valeria Wasserman?
Is aistritheoir Brasaíleach í Valeria Wasserman Chomsky. Is í an dara bean chéile reatha í an teangeolaí Meiriceánach, údar, fealsamh, agus criticeoir sóisialta, Noam Chomsky. Níl mórán ar eolas faoina teaghlach agus a saol luath. I 1984, chláraigh Wasserman in Universidade Federal Fluminense chun staidéar a dhéanamh ar an dlí. An bhliain sin, thosaigh sí ag freastal ar Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ag déanamh céim sa teangeolaíocht. Thosaigh Wasserman a ghairm bheatha ghairmiúil i 1992. Bhí a chéad phost ag Unibanco mar anailísí infheistíochta. Sa bhliain 1995, d’fhostaigh oifig dlí Corey R. Cutler í mar chúntóir éileamh dlíthiúil. Sna blianta ina dhiaidh sin, d’oibrigh sí i gcáilíochtaí éagsúla d’oifigí dlí Ralph A. Donabed, Intentia, Cumann Náisiúnta na bhFoilsitheoirí Irisí, agus Little Faces LLC. Ó mhí Iúil 2009, bhí sí ag obair mar aistritheoir ag ArtVentures Cultural Projects and Translations. Phós Wasserman Chomsky, atá 35 bliana ina sinsearach, in 2014.
Creidmheas Íomhá https://www.rnz.de/politik/hintergrund_artikel,-Hintergrund-Politik-Noam-Chomsky-im-RNZ-Interview-Trauen-Sie-mir-nicht-trauen-Sie-nur-Ihrem-Verst-_arid,231840 .html 
Creidmheas Íomhá https://www.amherstbulletin.com/Noam-Chomsky-9367556 
Creidmheas Íomhá https://www.democracynow.org/2015/3/3/noam_chomsky_on_life_love_still 
Creidmheas Íomhá https://brooklynforpeace.smugmug.com/BFP-TheOrganization/Brooklyn-For-Peace-Is-Thirty Roimhe seo Ar Aghaidh Óige & Saol Luath Rugadh Valeria Wasserman sa Bhrasaíl i 1963 nó i 1964. Níl mórán faisnéise ar fáil faoina teaghlach agus faoina saol luath. Tar éis di céim a bhaint amach ón scoil ard, shocraigh sí céim sa dlí a dhéanamh ag Universidade Federal Fluminense, áit a ndearna sí staidéar ó 1984 go 1986. D’fhreastail sí freisin ar Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro ó 1984 go 1988 agus rinne sí staidéar ar theangacha (Portaingéilis agus Béarla). I 1995, rinne sí cúrsa speisialtóireachta in anailís ar an margadh caipitil ó Universidade de São Paulo. Mar aistritheoir, tá sí chomh líofa sa Phortaingéilis agus sa Bhéarla. Tá cuid mhór dá saol ina cónaí i gCeantar Poços de Caldas, an Bhrasaíl. Leanúint ar aghaidh ag léamh thíos Gairme Tar éis di a cuid oideachais a chríochnú, thug Wasserman a chéad phost i mbanc na Brasaíle Unibanco atá anois as feidhm i 1992. D’oibrigh sí ansin ar feadh na dtrí bliana ina dhiaidh sin mar anailísí infheistíochta. I mí na Nollag 1995, chuaigh sí isteach in oifigí dlí Corey R. Cutler mar chúntóir éileamh dlíthiúil. D'fhostaigh oifigí dlí Ralph A. Donabed í ansin i Márta 1997 mar chúntóir dlí agus fostaíodh í ansin ar feadh na n-ocht mí dar gcionn sular ghlac sí sos dhá bhliain ón obair. I mí Iúil 1999, chuaigh sí le Intentia mar chúntóir. Cuideachta bogearraí ab ea Intentia a chuir seirbhísí ar fáil, mar bhainistíocht caidrimh le custaiméirí, bainistíocht an tslabhra soláthair agus bainistíocht sócmhainní. Sa bhliain 2001, chinn Wasserman gan í féin a theorannú d’obair dlí amháin agus chuaigh sé i dtreo aistriúchán clóite. Ó Dheireadh Fómhair 2001 go Deireadh Fómhair 2003, d’fhóin sí mar chúntóir stiúrthóra ag Cumann Náisiúnta na bhFoilsitheoirí Irisí. Tar éis di an post seo a fhágáil, shocraigh sí a gairme a chur ar hiatus eile, an uair seo ar feadh thart ar thrí bliana. I mí Iúil 2006, bhunaigh sí a cuideachta féin, Little Faces LLC, i mBostún, Massachusetts. Mar sin féin, tá sé neamhghníomhach ó shin. Thosaigh sí a cuid oibre mar aistritheoir (ón bPortaingéilis go Béarla agus a mhalairt) ag ArtVentures Cultural Projects and Translations i mí Iúil 2009. Is cuideachta é ArtVentures a sholáthraíonn ardán d’ealaíontóirí éagsúla chun cumarsáid a dhéanamh lena chéile, lena n-áirítear scríbhneoirí atá ag iarraidh a fháil a gcuid oibre aistrithe agus aistritheoirí ag lorg oibre. Le linn a thréimhse ag ArtVentures, d’aistrigh Wasserman gach rud ó pháipéir thaighde go leabhair iomlána. Is iad cuid de na tionscadail shuntasacha atá aici ná 'Hope and Religion' David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' Tionchar Comhshaoil na Mianadóireachta i Stát São Paulo ',' Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression 'le Roberto Varjabedian, agus Dianne Newell' Déan iniúchadh saor in aisce ar Converging Minds: Aimsigh Institiúid Ard-Léinn Peter Wall ’. Caidreamh le Noam Chomsky Meastar gur athair na teangeolaíochta nua-aimseartha é, tógadh Noam Chomsky i dteaghlach inimirceach meánaicmeach, Ashkenazi-Giúdach i Philadelphia. D’fhorbair a spéis san anarchism go luath. Ag 16 bliana d’aois, thosaigh sé ag freastal ar Ollscoil Pennsylvania mar mhac léinn teangeolaíochta, matamaitice agus fealsúnachta. Tar éis dó a M.A. a fháil i 1951, chuaigh sé ar aghaidh chun dochtúireacht a thuilleamh as teoiric na gramadaí bunathraithe ó Ollscoil Harvard i 1955. Dhá bhliain ina dhiaidh sin, chuaigh sé isteach in Institiúid Teicneolaíochta Massachusetts (MIT) mar ollamh cúnta. Chaith Chomsky an chuid is mó dá shaol gairmiúil ansin, agus sa deireadh bhí sé ina Ollamh Institiúid Emeritus. In 2017, chuaigh sé isteach i ndámh Ollscoil Arizona mar ollamh laureate. Cosantóir clúiteach an tsóisialachais agus an fhrith-impiriúlachais, tá Chomsky tar éis níos mó ná 100 leabhar a scríobh ar ábhair ag dul ó theangeolaíocht go cogadh agus na meáin chumarsáide. Roimhe seo bhí Chomsky pósta le comh-theangeolaí agus speisialtóir oideachais, Carol Doris Schatz. Bhí siad pósta ar feadh 59 bliana, ó 1949 go dtí a bás i 2008. Tháirg an ceardchumann triúr leanaí: iníonacha Aviva (b. 1957) agus Diane (b. 1960), agus a mac Harry (b. 1967). Phós Wasserman agus Chomsky in 2014, timpeall sé bliana tar éis a chéad bhean a rith. Roinneann siad a gcuid ama idir SAM agus an Bhrasaíl, go minic ag caitheamh ama le teaghlaigh a chéile. Le blianta beaga anuas, tá suim níos mó agus níos mó ag Chomsky i saincheisteanna a bhaineann leis an mBrasaíl. Cháin sé an t-uachtarán togha Jair Bolsonaro agus thug sé cuairt ar an iar-Uachtarán Luiz Inácio Lula da Silva sa phríosún.
